1
00:00:02,021 --> 00:00:04,301
{\ an1}ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

2
00:00:08,301 --> 00:00:12,341
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει βίαια
σκηνές από την αρχή και σε όλη τη διάρκεια

3
00:00:49,741 --> 00:00:51,541
{\ an1}ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΛΥΨΗ

4
00:00:57,981 --> 00:00:58,981
Ο καθηγητής Γκρέβιλ;

5
00:00:59,981 --> 00:01:01,341
είσαι καλά;

6
00:01:01,381 --> 00:01:02,541
Είμαι καλά.

7
00:01:03,661 --> 00:01:06,621
Επιστρέφω στη σχολή.

8
00:01:06,661 --> 00:01:09,741
Και μην στέκεσαι εκεί,
επιστρέψτε στην πρόβα, το χρειάζεστε.

9
00:01:11,101 --> 00:01:13,341
Είναι σαν να ακούς μια γάτα,

10
00:01:13,381 --> 00:01:14,621
εμετός.

11
00:01:31,021 --> 00:01:33,021
{\ an1}Κουδουνίστρες ΟΡΓΑΝΩΝ

12
00:01:51,981 --> 00:01:53,181
Ελένη;

13
00:01:55,061 --> 00:01:56,061
Ελένη!

14
00:01:56,101 --> 00:01:57,181
Ω, Θεέ μου!

15
00:01:57,221 --> 00:01:59,981
Ω, Θεέ μου, κάποιος να βοηθήσει, παρακαλώ!
Κάποιος να βοηθήσει!

16
00:02:49,661 --> 00:02:52,381
{\ an1}ΡΟΚ ΜΠΑΝΤΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

17
00:02:56,541 --> 00:02:58,221
Εντάξει, αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα.

18
00:03:04,901 --> 00:03:05,901
Αυτό ήταν καλό.

19
00:03:07,541 --> 00:03:08,901
- Αντίο.
- Αντίο.

20
00:03:10,381 --> 00:03:11,701
- Γεια.
- Γεια σου.

21
00:03:11,741 --> 00:03:12,941
Δείχνετε πολύ ωραίος.

22
00:03:14,141 --> 00:03:16,621
Σας ευχαριστώ. Φαίνεσαι ιδρωμένος.

23
00:03:16,661 --> 00:03:18,981
Ναι, πήγαμε σωστά.

24
00:03:19,021 --> 00:03:20,861
Γεια σου, είσαι η υπομονή, σωστά;

25
00:03:20,901 --> 00:03:22,701
Ναι, γεια.

26
00:03:22,741 --> 00:03:23,781
Υπομονή Έβανς.

27
00:03:23,821 --> 00:03:25,301
Γεια σου, Patience Evans.

28
00:03:25,341 --> 00:03:28,141
- Αυτή είναι η Violet, η Chuong και ο Rami.
- Γεια σου.

29
00:03:28,181 --> 00:03:29,821
Έρχεσαι να
η συναυλία μας την Παρασκευή;

30
00:03:31,461 --> 00:03:33,621
- Είμαι... δεν έκανα... δεν είμαι...
- Δεν πειράζει.

31
00:03:33,661 --> 00:03:35,781
Είναι απλώς σε μια άθλια παμπ.

32
00:03:35,821 --> 00:03:38,261
- Ωχ, είναι η μόνη μας κράτηση.
- Αλήθεια.

33
00:03:38,301 --> 00:03:40,381
Εντάξει, ας πυροβολήσουμε. Καλό μεσημεριανό,
εσείς οι δύο.

34
00:03:40,421 --> 00:03:41,861
- Αντίο.
- Αντίο.
- Τα λέμε.

35
00:03:43,781 --> 00:03:45,741
Συγγνώμη, οι συναυλίες δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.

36
00:03:45,781 --> 00:03:48,381
Όχι, όχι, μην ανησυχείς, είναι μια χαρά.

37
00:03:49,541 --> 00:03:50,821
Λοιπόν, μεσημεριανό.

38
00:03:50,861 --> 00:03:53,341
Δεν ήμουν σίγουρος τι θα θέλατε

39
00:03:53,381 --> 00:03:55,341
αλλά μας έκλεισα μια θέση
οι Shambles.

40
00:03:55,381 --> 00:03:57,381
{\ an1}- Εγώ...
- ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

41
00:03:58,461 --> 00:04:00,181
Α, πλάκα μου κάνεις.

42
00:04:03,501 --> 00:04:05,821
{\ an1}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

43
00:04:08,021 --> 00:04:09,421
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.

44
00:04:10,821 --> 00:04:13,621
- Θα πάρουμε μεσημεριανό άλλη φορά, ναι;
- Ναι.

45
00:04:14,741 --> 00:04:16,821
- Ναι. Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.

46
00:04:16,861 --> 00:04:19,461
{\ an1}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

47
00:04:19,501 --> 00:04:22,981
Αχ, δεσποινίς Έβανς, είστε κι εσείς εδώ.

48
00:04:23,021 --> 00:04:24,781
- Έλα λοιπόν.
-Εμ...

49
00:04:26,261 --> 00:04:28,301
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είμαι...

50
00:04:29,581 --> 00:04:30,701
..εδώ.

51
00:04:40,101 --> 00:04:41,741
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μπούστο.

52
00:04:42,861 --> 00:04:44,301
Συγγνώμη, σε έσυρα μέσα
για το τίποτα.

53
00:04:44,341 --> 00:04:47,141
- Α, τίποτα;
- Ναι, ήταν ατύχημα.

54
00:04:47,181 --> 00:04:48,821
Προφανώς η γυναίκα σκόνταψε,

55
00:04:48,861 --> 00:04:50,901
έπεσε και την έσπασε
ινιακό οστό.

56
00:04:50,941 --> 00:04:52,701
Θα είχε πεθάνει
τη στιγμή που χτύπησε στο έδαφος.

57
00:04:52,741 --> 00:04:54,821
Το λεπτό που χτύπησε στο έδαφος;
Είσαι σίγουρος;

58
00:04:54,861 --> 00:04:56,021
Απολύτως.

59
00:04:56,061 --> 00:04:58,421
Υπάρχει κροταφικό κάταγμα στο
τη βάση του κρανίου της.

60
00:04:59,901 --> 00:05:02,741
Κοίτα, υπάρχει αιμορραγία από
το αυτί της.

61
00:05:03,821 --> 00:05:06,181
Μμ, όχι.

62
00:05:07,541 --> 00:05:08,741
Συγνώμη;

63
00:05:08,781 --> 00:05:10,981
Όχι, η αιμορραγία δεν ήταν από
το κάταγμα,

64
00:05:11,021 --> 00:05:12,221
αυτό πρέπει να συνέβη νωρίτερα.

65
00:05:13,221 --> 00:05:14,621
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

66
00:05:14,661 --> 00:05:17,061
Λοιπόν, κοίτα,
το αίμα στο αριστερό της χέρι.

67
00:05:18,421 --> 00:05:19,781
Δεν θα μπορούσε
να αγγίξει το αυτί της

68
00:05:19,821 --> 00:05:21,061
αν πέθαινε πριν από την πτώση.

69
00:05:22,701 --> 00:05:23,741
Αχ.

70
00:05:24,941 --> 00:05:26,341
Ενδιαφέρουσα υπόθεση.

71
00:05:45,541 --> 00:05:47,541
{\ an1}ΦΥΛΙΑ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

72
00:05:54,341 --> 00:05:56,501
Συγγνώμη, απλά... Πρέπει να φύγω.

73
00:06:01,181 --> 00:06:02,621
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

74
00:06:02,661 --> 00:06:07,221
Λοιπόν, με την πρώτη ματιά,
θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι ήταν ατύχημα,

75
00:06:07,261 --> 00:06:12,421
αλλά ένα άλλο πειστικό
πιθανότητα είναι αυτό

76
00:06:12,461 --> 00:06:15,101
το θύμα ήταν νεκρό πριν
την πτώση.

77
00:06:16,781 --> 00:06:19,261
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που μπορεί
θέλεις να πληγώσεις την Ελένη;

78
00:06:19,301 --> 00:06:20,581
Κανένας.

79
00:06:22,181 --> 00:06:23,621
Όχι, όχι, την άρεσε σε όλους.

80
00:06:25,701 --> 00:06:27,861
Και ήσασταν και οι δύο μουσική
φοιτητές, ναι;

81
00:06:30,941 --> 00:06:32,381
Ωραίο μέρος για εξάσκηση.

82
00:06:34,101 --> 00:06:35,781
Πολλοί από τους μαθητές κάνουν πρόβες εδώ.

83
00:06:37,861 --> 00:06:40,541
Ειδικά όταν έχουμε
μια μεγάλη συναυλία ή κάτι τέτοιο.

84
00:06:43,861 --> 00:06:45,301
Ω, Βανέσα.

85
00:06:46,701 --> 00:06:48,741
λυπάμαι πολύ.

86
00:06:48,781 --> 00:06:51,661
Θα ερχόμουν νωρίτερα,
Κόλλησα στο γιατρό.

87
00:06:53,061 --> 00:06:54,861
DI Monroe, Αστυνομία της πόλης της Υόρκης.

88
00:06:54,901 --> 00:06:56,301
Αυτό είναι το DS Hunter.

89
00:06:56,341 --> 00:06:57,941
Είσθε;

90
00:06:57,981 --> 00:06:59,781
Ω, Μπέρνι Χάντσον.

91
00:06:59,821 --> 00:07:02,741
Είμαι ο ποιμενικός επόπτης της Βανέσα.

92
00:07:02,781 --> 00:07:04,261
Και ο ανεπίσημος θεραπευτής μου.

93
00:07:06,421 --> 00:07:07,901
Μπορεί να είναι σκληρός με τους μαθητές μας.

94
00:07:08,901 --> 00:07:10,261
Δουλεύουν πολύ σκληρά.

95
00:07:11,421 --> 00:07:14,381
Ναι, φαντάζομαι ότι είναι όμορφο
ανταγωνιστική.

96
00:07:14,421 --> 00:07:16,621
Α, δεν είναι εύκολο για αυτά τα παιδιά.

97
00:07:16,661 --> 00:07:18,421
Πρέπει να το θέλεις πραγματικά.

98
00:07:26,701 --> 00:07:29,421
Λοιπόν, μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλα εδώ;

99
00:07:29,461 --> 00:07:31,141
Ναι, τα καταλαβαίνω όλα
ηχογραφήσεις προβών.

100
00:07:33,501 --> 00:07:34,981
Λοιπόν, τι, είσαι αστυνομία;

101
00:07:37,021 --> 00:07:38,421
Εκεί δουλεύω, ναι.

102
00:07:40,141 --> 00:07:41,141
Κατάλαβα.

103
00:07:41,181 --> 00:07:42,301
Πάμε λοιπόν.

104
00:07:42,341 --> 00:07:44,541
{\ an1}ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

105
00:07:49,301 --> 00:07:50,421
Ω, ναι.

106
00:07:53,541 --> 00:07:56,021
{\ an1}Περιμένετε, σταματήστε, μπορείτε...
ΠΑΥΣΕΙΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ

107
00:07:56,061 --> 00:07:58,981
- Συγγνώμη, μπορείτε να το επαναφέρετε παρακαλώ;
- Γιατί;

108
00:07:59,021 --> 00:08:01,581
Λοιπόν, άκουσα κάποιους να μιλάνε από κάτω
η μουσική.

109
00:08:03,021 --> 00:08:05,301
{\ an1}- Δεν νομίζω.
- ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ

110
00:08:08,821 --> 00:08:10,821
{\ an1}Ναι, εκεί. Εκεί.
ΣΤΑΜΑΤΑ Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

111
00:08:10,861 --> 00:08:12,541
Μπορείτε να το απομονώσετε, παρακαλώ;

112
00:08:12,581 --> 00:08:14,941
Δεν είναι εύκολο, υπάρχουν 42 μικρόφωνα.

113
00:08:16,821 --> 00:08:17,941
Θα το δώσω μια ευκαιρία.

114
00:08:31,141 --> 00:08:32,661
Συγνώμη.

115
00:08:32,701 --> 00:08:34,621
Καταλαβαίνω ότι έχετε ηχογραφήσεις

116
00:08:34,661 --> 00:08:36,581
του οργάνου των μαθητών
πρόβες, ναι;

117
00:08:36,621 --> 00:08:38,701
Είμαι ο DI Monroe, η αστυνομία της Υόρκης.

118
00:08:38,741 --> 00:08:41,021
Ναι, το δουλεύω ήδη
για τον συνάδελφό σας.

119
00:08:45,341 --> 00:08:46,741
Τι νομίζεις ότι είσαι
κάνεις, Έβανς;

120
00:08:46,781 --> 00:08:49,781
Απλώς... νόμιζα ότι άκουσα κάτι
παράξενο στην ηχογράφηση...

121
00:08:49,821 --> 00:08:51,021
Πώς διάολο το άκουσες αυτό;

122
00:08:52,781 --> 00:08:54,181
Δηλαδή, έχω υπερακουσία,

123
00:08:54,221 --> 00:08:56,821
έτσι μερικές φορές μπορώ να ακούσω πράγματα
που οι άλλοι δεν μπορούν.

124
00:08:56,861 --> 00:08:58,661
- Σωστά, τι άκουσες;
- Λοιπόν, αυτό.

125
00:08:58,701 --> 00:09:00,621
{\ an1}- Η ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
- Φύγε Ελένη!

126
00:09:00,661 --> 00:09:02,661
Κάνε το ξανά και θα σε σκοτώσω!

127
00:09:02,701 --> 00:09:04,221
Αυτός είναι ο John Greville.

128
00:09:04,261 --> 00:09:06,061
- Ο καθηγητής της Βανέσας;
- Ναι.

129
00:09:06,101 --> 00:09:08,941
Τι, ήταν εκεί;
Ήταν στην πρόβα;

130
00:09:08,981 --> 00:09:09,981
Ακούγεται έτσι.

131
00:09:10,021 --> 00:09:11,821
Αυτό σημαίνει ότι έφυγε από τον τόπο του εγκλήματος.

132
00:09:13,021 --> 00:09:15,501
Περιμένετε, τόπος εγκλήματος;
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ατύχημα.

133
00:09:15,541 --> 00:09:19,581
Νομίζω ότι πρέπει να απομονώσουμε τον καθένα
από αυτά τα μικρόφωνα από εκείνη την ηχογράφηση.

134
00:09:19,621 --> 00:09:20,781
Τι, υπάρχουν περισσότερα από ένα;

135
00:09:20,821 --> 00:09:22,501
Ναί. 41 ακόμη.

136
00:09:23,501 --> 00:09:25,741
Σωστά, καλύτερα
συνέχισε το τότε.

137
00:09:33,421 --> 00:09:35,581
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις τι
κάνεις εδώ;

138
00:09:35,621 --> 00:09:38,221
Ναι, απλά, το ήθελα
βοήθεια με την υπόθεση.

139
00:09:38,261 --> 00:09:39,501
Πώς ξέρετε για την υπόθεση;

140
00:09:39,541 --> 00:09:40,981
Λοιπόν, μόλις ήρθα από εκεί,

141
00:09:41,021 --> 00:09:44,141
αλλά ήμουν με τον Έλιοτ Σκοτ από
Ιατροδικαστές όταν του τηλεφώνησαν

142
00:09:44,181 --> 00:09:45,621
γιατί υποτίθεται ότι
να βγούμε για φαγητό.

143
00:09:45,661 --> 00:09:48,021
{\ an1}- ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
- Υπομονή, υπομονή.

144
00:09:48,061 --> 00:09:49,861
Κατάλαβα. Ναι.

145
00:09:50,901 --> 00:09:53,341
Προφανώς, αυτού του καθηγητή
ένα πραγματικό έργο.

146
00:09:53,381 --> 00:09:54,781
Ναι, έτσι ακούμε, ναι.

147
00:10:01,101 --> 00:10:03,301
{\ an1}ORGAN PLAYS

148
00:10:05,821 --> 00:10:07,421
Έχει μεγάλη φήμη,

149
00:10:07,461 --> 00:10:09,061
πολλοί μαθητές του κάνουν
πολύ καλά,

150
00:10:09,101 --> 00:10:12,061
αλλά είναι επίσης στο επίκεντρο
ένα σωρό σκάνδαλα εκφοβισμού.

151
00:10:12,101 --> 00:10:14,661
Δύο επίσημες καταγγελίες,
και οι δύο στο ράφι,

152
00:10:14,701 --> 00:10:19,301
και οι λέξεις "εγωμανής,
ναρκισσιστής ψυχοπαθής» προέκυψε.

153
00:10:19,341 --> 00:10:20,581
Ακούγεται απολαυστικό.

154
00:10:20,621 --> 00:10:23,621
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλό εύρημα. Φέρτε τον μέσα.

155
00:10:24,901 --> 00:10:27,581
Ναι, και να μυρίσεις
Το σπίτι της Ελένης Εμπορικού.

156
00:10:27,621 --> 00:10:29,541
Πάρε τον Γουίλ.
Δείτε τι μπορείτε να εμφανίσετε.

157
00:10:29,581 --> 00:10:30,581
Σωστά, θα κάνει.

158
00:10:32,021 --> 00:10:34,141
{\ an1}ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

159
00:10:43,701 --> 00:10:45,621
Τι ακούς;

160
00:10:45,661 --> 00:10:49,821
Χμ, ζήτησα ένα αντίγραφο του
πρόβα γιατί υπάρχει κάτι περίεργο.

161
00:10:50,901 --> 00:10:52,461
Ναι, πέθανε μια γυναίκα
τη μέση του.

162
00:10:53,501 --> 00:10:56,101
Μμ, όχι. Όχι, δεν είναι αυτό.

163
00:10:56,141 --> 00:10:58,821
Εντάξει, τι ήταν τότε;
Τι άκουσες;

164
00:10:59,941 --> 00:11:01,741
Oi, ακουστικά.

165
00:11:01,781 --> 00:11:03,141
Ακουστικά!

166
00:11:07,741 --> 00:11:09,621
Είχαμε μερικές σούπερ συναρπαστικές ιδέες.

167
00:11:09,661 --> 00:11:12,141
Όχι μόνο για την πόλη του Γιορκ
Αστυνομία, αλλά και για σένα.

168
00:11:12,181 --> 00:11:13,181
Α, ναι;

169
00:11:13,221 --> 00:11:15,861
Πρέπει να σας αυξήσουμε
προφίλ στο διαδίκτυο.

170
00:11:15,901 --> 00:11:17,141
Λάβετε μερικά κλικ και likes.

171
00:11:17,181 --> 00:11:18,781
Πηγαίνετε εκεί έξω.

172
00:11:18,821 --> 00:11:20,861
Δεν διεκδικώ το αξίωμα,
ξέρεις;

173
00:11:20,901 --> 00:11:22,541
Λοιπόν, εντάξει.

174
00:11:22,581 --> 00:11:26,741
Εννοώ, ο Αρχιφύλακας το έκανε
φαίνεται να το θεωρεί απαραίτητο,

175
00:11:26,781 --> 00:11:28,781
τι με το πρόσφατο
αποτελέσματα έρευνας.

176
00:11:28,821 --> 00:11:32,901
Λοιπόν, η απάντηση σε έρευνες είναι
τι σημαίνει αστυνομική δουλειά.

177
00:11:32,941 --> 00:11:34,701
Ναι. σε καταλαβαίνω.

178
00:11:34,741 --> 00:11:37,181
Είναι ενοχλητικό, έτσι δεν είναι;

179
00:11:37,221 --> 00:11:39,141
Όλοι χρειάζονται επιβεβαίωση
αυτές τις μέρες.

180
00:11:39,181 --> 00:11:41,941
«Πώς ήταν το γεύμα σου;
Πώς ήταν η παράδοσή σου;»

181
00:11:43,341 --> 00:11:44,701
Όμως...

182
00:11:44,741 --> 00:11:47,421
..θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
προς όφελός σας.

183
00:11:48,621 --> 00:11:49,781
Τι εννοείς;

184
00:11:49,821 --> 00:11:52,621
Στην περίπτωσή σου, σκεφτόμαστε
μεγάλο παλιό rebrand.

185
00:11:52,661 --> 00:11:56,661
Πιστεύουμε ότι θα βοηθούσε πραγματικά αν εσείς
φάνηκε πιο προσιτός,

186
00:11:56,701 --> 00:11:58,101
και ευγενικό.

187
00:11:58,141 --> 00:11:59,141
Πατρικός.

188
00:12:20,581 --> 00:12:21,941
- Γεια.
- Γεια.

189
00:12:21,981 --> 00:12:23,981
Έχω βρει τον αριθμό του βαμπίρ.

190
00:12:26,261 --> 00:12:28,821
Α, από τον κωδικό που άφησε η μαμά σου;

191
00:12:28,861 --> 00:12:29,861
Ναι, από τον κυνόδοντα.

192
00:12:29,901 --> 00:12:30,901
Το έχω πάρει.

193
00:12:32,261 --> 00:12:34,581
8321...

194
00:12:35,581 --> 00:12:39,581
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα δεν καταλαβαίνω
τι σημαίνει.

195
00:12:41,101 --> 00:12:42,861
Μοιάζει με το παλιό σύστημα.

196
00:12:42,901 --> 00:12:43,981
Το παλιό σύστημα;

197
00:12:44,021 --> 00:12:45,581
Ναι, ποινικό μητρώο,

198
00:12:45,621 --> 00:12:49,021
- πριν αναθεωρήσουν το σύνολο
πράγμα, πριν την ώρα σας.
- Αλήθεια;

199
00:12:49,061 --> 00:12:51,741
Έτσι είναι οι περιπτώσεις
ήταν αριθμημένες.

200
00:12:51,781 --> 00:12:53,701
Νομίζεις ότι είναι παλιός αριθμός αρχείου;

201
00:12:55,061 --> 00:12:56,341
Λοιπόν, αξίζει μια βολή.

202
00:12:57,541 --> 00:12:58,541
ΕΝΤΑΞΕΙ.

203
00:13:04,021 --> 00:13:05,141
Ίσως μπορώ να βοηθήσω;

204
00:13:07,261 --> 00:13:08,341
Ναί.

205
00:13:09,461 --> 00:13:12,021
Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε Gilmour.

206
00:13:12,061 --> 00:13:14,781
Γιατί έφυγες από
Πρόβα της Vanessa νωρίς;

207
00:13:14,821 --> 00:13:16,901
- Δεν ένιωθα καλά.
- Ω, συγγνώμη. Πώς είσαι τώρα;

208
00:13:16,941 --> 00:13:18,861
- Μπορούμε να σου φέρουμε ένα ποτήρι νερό.
- Είμαι καλά.

209
00:13:18,901 --> 00:13:20,781
Πρέπει να έχει έρθει πολύ γρήγορα.

210
00:13:20,821 --> 00:13:23,381
Ακούγεσαι μαχητικός όταν ήσουν
απειλούσαν την Ελένη.

211
00:13:25,101 --> 00:13:27,781
Δεν έχω ιδέα τι είσαι
μιλώντας για.

212
00:13:29,781 --> 00:13:31,141
Είναι στην κασέτα της πρόβας.

213
00:13:32,821 --> 00:13:34,061
Ω!

214
00:13:34,101 --> 00:13:37,221
-Της έλεγα να ξεκαθαρίσει.
- Θα πω.

215
00:13:38,621 --> 00:13:40,781
Κοίτα, το κορίτσι είναι περίεργο,

216
00:13:40,821 --> 00:13:43,301
πόσο μάλλον ένας βαθιά μέτριος μαθητής.

217
00:13:43,341 --> 00:13:46,221
Ήταν ερωτευμένη με τη Βανέσα,
πάντα τριγύρω.

218
00:13:49,301 --> 00:13:50,861
Γεια σας, κύριε καθηγητά.

219
00:13:50,901 --> 00:13:53,501
Πες μου, πόσα μαύρα κλειδιά
υπάρχουν σε πιάνο;

220
00:13:55,221 --> 00:13:58,701
Μετράει ότι παλεύεις,
ή απλά είσαι αχρωματοψία; 36.

221
00:13:58,741 --> 00:14:00,101
Λοιπόν, μόλις ήμασταν στην Ελένη
του εμπόρου

222
00:14:00,141 --> 00:14:01,701
και αποδείχθηκε ότι το δικό της είχε...

223
00:14:02,741 --> 00:14:03,821
..37.

224
00:14:08,621 --> 00:14:10,061
Να ρίξουμε μια ματιά
και δείτε τι έχει αυτό;

225
00:14:16,621 --> 00:14:20,701
Γιατί να ακούσω
σε αυτή την πεζή βλακεία;!

226
00:14:20,741 --> 00:14:22,381
Είσαι σαν ένα μικρό παιδί που έχει
ένα ξέσπασμα.

227
00:14:22,421 --> 00:14:25,261
- Λυπάμαι, καθηγητή Γκρέβιλ.
- Ω, λυπάμαι, κύριε καθηγητά.

228
00:14:25,301 --> 00:14:26,701
Συγκινητικός. Βγαίνω.

229
00:14:28,621 --> 00:14:30,261
Δεν είσαι ικανός να είσαι σε αυτό το μάθημα.

230
00:14:30,301 --> 00:14:31,341
Βγαίνω!

231
00:14:32,741 --> 00:14:35,901
Καλοί δάσκαλοι, ω,
μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

232
00:14:37,181 --> 00:14:40,181
Αυτό που κάνεις είναι τεμπέλης και σκληρό.

233
00:14:42,621 --> 00:14:44,661
Παίρνω αποτελέσματα, αυτό το ξέρουν όλοι.

234
00:14:44,701 --> 00:14:46,301
Α, με το να τους αντιμετωπίζεις σαν χάλια;

235
00:14:46,341 --> 00:14:49,061
Βρίσκοντας το πάθος τους
και αξιοποιώντας το.

236
00:14:49,101 --> 00:14:50,781
Και, ναι, είναι δύσκολο,

237
00:14:50,821 --> 00:14:52,581
αλλά αν δεν το έκαναν οι μαθητές μου
θέλουν να δουλέψουν σκληρά

238
00:14:52,621 --> 00:14:54,981
θα είχαν κάνει διαδραστικά μέσα.

239
00:14:55,021 --> 00:14:57,421
Ω, δεν ξέρω, καθηγήτρια, νομίζω αν
κάποιος είχε τέτοιου είδους βρωμιά πάνω μου

240
00:14:57,461 --> 00:15:00,101
-Θα ήθελα να τους κλείσω το στόμα.
- Ω, όχι, με έχεις.

241
00:15:00,141 --> 00:15:03,101
Κοίτα, όλα αυτά αποδεικνύουν ότι είναι αυτό

242
00:15:03,141 --> 00:15:06,021
Η Ελένη είχε εμμονή με τη Βανέσα.
Αυτό είναι...

243
00:15:06,061 --> 00:15:08,941
{\ an1}- ΚΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
- Ω.

244
00:15:10,501 --> 00:15:11,701
Πάρσονς.

245
00:15:14,221 --> 00:15:15,381
Ουφ.

246
00:15:15,421 --> 00:15:17,061
Όταν καλούν ιατροδικαστές κατά τη διάρκεια μιας
συνέντευξη,

247
00:15:17,101 --> 00:15:19,581
αυτό συνήθως δεν είναι καλό σημάδι.

248
00:15:22,181 --> 00:15:24,341
{\ an1}ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

249
00:15:34,541 --> 00:15:36,901
Σωστά, τώρα δεν είναι φόνος;

250
00:15:36,941 --> 00:15:38,541
Αποδείχθηκε ότι ήταν ρήξη
ανευρισμό,

251
00:15:38,581 --> 00:15:40,581
- Γι' αυτό έπεσε.
- Σωστά, άρα έπαθε εγκεφαλικό;

252
00:15:40,621 --> 00:15:43,541
Ναι, και φαίνεται σπάνιο
αλλά φαίνεται ότι

253
00:15:43,581 --> 00:15:46,821
το αίμα στο αυτί της είναι στην πραγματικότητα
διαρροή από τον εγκέφαλο, άρα...

254
00:15:46,861 --> 00:15:49,381
{\ an4}- Η ΜΟΝΡΟ ΑΝΑστεναγίζει
- Όχι δολοφόνος, όχι δολοφόνος,
φοβάμαι.

255
00:15:49,421 --> 00:15:50,661
Μπολόκ.

256
00:15:51,821 --> 00:15:53,821
{\ an1}Η MONROE SHIHS

257
00:16:06,941 --> 00:16:09,221
Αυτός είναι ένας δείκτης του
τους παλιούς αριθμούς αναφοράς

258
00:16:09,261 --> 00:16:10,781
και τα αντίστοιχα νέα.

259
00:16:15,381 --> 00:16:17,021
Α, εκεί.

260
00:16:18,341 --> 00:16:21,021
Λοιπόν, φαίνεται ότι ήταν
επανακατηγοριοποιηθεί ως

261
00:16:21,061 --> 00:16:23,941
Φάκελος C078469B.

262
00:16:25,461 --> 00:16:26,901
Ξέρεις πού είναι αυτό;

263
00:16:29,261 --> 00:16:31,221
Συγγνώμη, ανόητη ερώτηση.

264
00:17:00,581 --> 00:17:02,221
Αυτό είναι...

265
00:17:02,261 --> 00:17:04,701
..μια διεύθυνση στο δικό μου
χειρόγραφο της μητέρας.

266
00:17:09,541 --> 00:17:11,781
Ο μπαμπάς σου εργάστηκε σε αυτήν την υπόθεση.

267
00:17:11,821 --> 00:17:14,221
Πρέπει να το έβαλε μέσα η μαμά σου
όταν έφερε τις σημειώσεις στο σπίτι.

268
00:17:19,661 --> 00:17:21,341
Τι θέλεις να κάνεις;

269
00:17:21,381 --> 00:17:22,861
Δεν ξέρω. Είναι...

270
00:17:24,261 --> 00:17:26,781
Είναι εντάξει αν δεν το σκεφτώ
είναι τώρα;

271
00:17:26,821 --> 00:17:28,101
Ναι. Ναι.

272
00:17:28,141 --> 00:17:29,621
Απολύτως μια χαρά.

273
00:17:43,421 --> 00:17:46,301
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι δυνατή αυτή τη στιγμή.

274
00:17:46,341 --> 00:17:47,941
{\ an1}- ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΗΧΗΜΑΤΑ
- Πού είσαι;

275
00:17:47,981 --> 00:17:49,501
Περίμενα δέκα λεπτά.

276
00:17:50,901 --> 00:17:52,261
Πάω μέσα.

277
00:17:55,461 --> 00:17:57,701
{\ an1}Τοκάτα και φούγκα σε ρε ελάσσονα

278
00:17:57,741 --> 00:17:59,141
Ω, είσαι εδώ!

279
00:18:01,781 --> 00:18:03,461
Ωχ.

280
00:18:05,381 --> 00:18:06,701
Ωχ.

281
00:18:06,741 --> 00:18:07,901
Στάση!

282
00:18:09,141 --> 00:18:10,221
Παρακαλώ!

283
00:18:10,261 --> 00:18:11,261
Στάση.

284
00:18:12,341 --> 00:18:13,941
{\ an1}ΓΡΙΝΙΖΕΙ

285
00:18:13,981 --> 00:18:16,661
{\ an1}ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

286
00:18:40,901 --> 00:18:43,061
{\ an1}ΕΓΓΡΑΦΗ ΟΡΓΑΝΩΝ

287
00:19:17,941 --> 00:19:21,461
Ξέρετε ότι είναι επικαλυμμένα
ένα στρώμα ακρυλαμιδίων;

288
00:19:21,501 --> 00:19:24,261
Όταν αναμιγνύεται με το γαστρικό
χυμός μπορεί να γίνει τοξικός.

289
00:19:25,541 --> 00:19:26,661
Α, ναι;

290
00:19:26,701 --> 00:19:29,981
Ναι, μπορεί να παράγει
υπερβολική εφίδρωση,

291
00:19:30,021 --> 00:19:31,261
επηρεάζει ολόκληρο το νευρικό σύστημα.

292
00:19:32,461 --> 00:19:33,701
Οπωσδήποτε.

293
00:19:33,741 --> 00:19:40,021
Λοιπόν, μπορείτε να παίξετε την ηχογράφηση
ακριβώς στις 8.05.05 παρακαλώ;

294
00:19:42,061 --> 00:19:44,061
{\ an1}ORGAN PLAYS

295
00:19:45,661 --> 00:19:47,861
{\ an1}Εκεί.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΩΝ

296
00:19:47,901 --> 00:19:49,141
Τι;

297
00:19:49,181 --> 00:19:50,861
Η παρέμβαση.
Μπορείτε να το παίξετε ξανά;

298
00:19:52,541 --> 00:19:54,541
{\ an1}ORGAN PLAYS

299
00:19:54,581 --> 00:19:56,581
{\ an1}Εκεί.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΩΝ

300
00:19:57,981 --> 00:19:59,341
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Υπάρχει.

301
00:20:00,581 --> 00:20:02,541
- Λοιπόν, δεν ακούω τίποτα.
- Μπορώ.

302
00:20:02,581 --> 00:20:04,021
Λοιπόν, είμαι μηχανικός ήχου,
αλλά οτιδήποτε.

303
00:20:04,061 --> 00:20:06,061
{\ an1}ORGAN PLAYS

304
00:20:06,101 --> 00:20:08,101
{\ an1}Εκεί.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΩΝ

305
00:20:08,141 --> 00:20:09,501
{\ an1}ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Ω.

306
00:20:10,941 --> 00:20:12,501
DS Hunter;

307
00:20:12,541 --> 00:20:14,661
{\ an1}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

308
00:20:17,621 --> 00:20:19,021
Κάποιος είναι χαρούμενος που σε βλέπει.

309
00:20:19,061 --> 00:20:21,141
- Τι;
- Λοιπόν, δεν ελέγχει
εγώ έξω, είναι αυτός;

310
00:20:22,261 --> 00:20:23,741
Ναι, ο Έλιοτ και εγώ πήγαμε ραντεβού.

311
00:20:24,821 --> 00:20:27,501
Ω. Και θα υπάρξει άλλος;

312
00:20:27,541 --> 00:20:31,781
- Όχι. Δεν...δεν νομίζω.
- Ω, εντάξει.
- Απλώς...

313
00:20:33,061 --> 00:20:36,461
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι λίγο βαρετή
για αυτόν.

314
00:20:36,501 --> 00:20:38,301
Εσείς; Ανιαρός; Αστειεύεσαι;

315
00:20:38,341 --> 00:20:40,301
Δηλαδή, με εκπλήσσεις κάθε μέρα.

316
00:20:41,501 --> 00:20:43,981
-Εγώ;
- Ναι.
Ποτέ μην ξέρεις τι πρόκειται να κάνεις.

317
00:20:45,221 --> 00:20:46,861
- Αλήθεια;
- Ναι.

318
00:20:46,901 --> 00:20:50,581
Γιατί δεν του το δείχνεις
πλευρά σου; Εκπλήξτε τον.

319
00:20:50,621 --> 00:20:51,621
Ναι.

320
00:20:53,141 --> 00:20:56,101
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει
ότι είμαι...;
- Α, ναι,

321
00:20:56,141 --> 00:20:58,061
είπε ότι ήσουν χρήσιμος με
οι ηχογραφήσεις,

322
00:20:58,101 --> 00:21:00,261
οπότε νομίζω ότι είναι μια χαρά, απλά χαλάρωσε.

323
00:21:01,341 --> 00:21:02,381
ΕΝΤΑΞΕΙ.

324
00:21:11,541 --> 00:21:12,781
Εμφραγμα.

325
00:21:14,981 --> 00:21:16,661
Πώς το ξέρεις;

326
00:21:16,701 --> 00:21:20,501
Λοιπόν, δύο βαθμούς
και 25 χρόνια στην Ιατροδικαστική βοηθά,

327
00:21:20,541 --> 00:21:23,461
αλλά μπορείς να καταλάβεις από το δέρμα
και τα νύχια,

328
00:21:23,501 --> 00:21:25,941
και υπάρχει μια ουλή στο στήθος του,

329
00:21:25,981 --> 00:21:29,381
που σημαίνει ότι μάλλον είχε
μια μηχανική αορτική βαλβίδα.

330
00:21:29,421 --> 00:21:33,501
ΟΚ, λοιπόν, υπομονή,
σοβαρα δεν το βλεπεις αυτο?

331
00:21:33,541 --> 00:21:35,061
Δύο θάνατοι σε δύο μέρες,

332
00:21:35,101 --> 00:21:37,781
στο ίδιο μέρος,
και τα δύο αιμορραγία από τα αυτιά.

333
00:21:37,821 --> 00:21:40,301
Το ξέρω, αλλά αυτό μπορεί
να εξηγηθεί επίσης.

334
00:21:41,341 --> 00:21:42,901
Η αιμορραγία προκλήθηκε από τον ίδιο

335
00:21:42,941 --> 00:21:44,781
πέφτοντας στο πάτωμα και
χτυπώντας το κεφάλι του.

336
00:21:46,901 --> 00:21:48,381
Ε...

337
00:21:48,421 --> 00:21:50,061
Όχι, δεν ήταν.

338
00:21:51,061 --> 00:21:52,061
Ματιά.

339
00:21:55,221 --> 00:21:56,341
Τι είναι αυτό;

340
00:21:58,301 --> 00:21:59,901
Η διάγνωσή σας καταρρέει.

341
00:22:01,101 --> 00:22:04,821
- Συγγνώμη;
- Λοιπόν, όταν κάποιος που είχε
ένα ατύχημα αφήνει μήνυμα...

342
00:22:04,861 --> 00:22:05,861
..δεν είναι ατύχημα.

343
00:22:22,221 --> 00:22:23,501
Είδος πεταλούδας.

344
00:22:29,301 --> 00:22:31,301
Τι κάνεις εδώ;

345
00:22:31,341 --> 00:22:34,741
Ε, υποτίθεται ότι ο καθηγητής Γκρέβιλ
για να με ανεβάσεις σήμερα το πρωί,

346
00:22:34,781 --> 00:22:36,661
για να περάσουμε την πρόβα μου...

347
00:22:37,901 --> 00:22:39,141
..αλλά δεν έδειξε.

348
00:22:40,901 --> 00:22:42,781
Ναι, φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.

349
00:22:44,821 --> 00:22:46,741
Ο καθηγητής Γκρέβιλ πέθανε
νωρίτερα σήμερα.

350
00:22:51,181 --> 00:22:52,381
Τι;

351
00:22:53,661 --> 00:22:54,781
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;

352
00:23:01,141 --> 00:23:03,541
Αναμονή στο
σπίτι και μετά...

353
00:23:06,461 --> 00:23:08,101
..μετά ήρθα εδώ.

354
00:23:08,141 --> 00:23:10,421
Ναι. Λοιπόν, ας την βάλουμε μέσα.

355
00:23:10,461 --> 00:23:11,981
Ερχομαι.

356
00:23:41,341 --> 00:23:42,741
Αυτές είναι πολλές κασέτες.

357
00:23:43,741 --> 00:23:44,821
Ναι.

358
00:23:44,861 --> 00:23:47,381
Κράτησε αντίγραφα όλων
συναυλίες των μαθητών του.

359
00:23:53,661 --> 00:23:55,941
Toccata E Fugue, αυτό είσαι εσύ
έπαιζες όταν βρήκες την Ελένη;

360
00:23:57,821 --> 00:23:58,821
Ναί.

361
00:24:03,341 --> 00:24:04,621
Ναι, και τι είναι αυτό;

362
00:24:06,181 --> 00:24:08,221
Α, είναι φέρματα.

363
00:24:10,341 --> 00:24:13,621
Είναι όταν κρατάς
μια νότα πέρα από τη φυσική της διάρκεια.

364
00:24:14,661 --> 00:24:16,621
Αφήστε το να γεμίσει το χώρο.

365
00:24:16,661 --> 00:24:19,261
{\ an1}ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

366
00:24:25,701 --> 00:24:28,621
- Γεια.
- Γεια σου.

367
00:24:28,661 --> 00:24:31,061
Γεια, υπομονή,
Βρήκα την παρέμβασή σου.

368
00:24:31,101 --> 00:24:33,181
Απομόνωσα το μικρόφωνο και να μαντέψω;

369
00:24:34,381 --> 00:24:37,541
Δεν μπορώ να μαντέψω, δεν έχεις δώσει
εμενα καμια πληροφορια.

370
00:24:37,581 --> 00:24:40,501
- Τι;
- Εντάξει. Σας έστειλα ένα αρχείο ήχου,

371
00:24:40,541 --> 00:24:42,621
επιβραδύνθηκε, καθαρίστηκε, βελτιώθηκε,

372
00:24:42,661 --> 00:24:44,621
και είχες δίκιο,
υπάρχουν παρεμβολές.

373
00:24:44,661 --> 00:24:45,741
Ναι.

374
00:24:45,781 --> 00:24:49,501
Το είδος των δυσλειτουργιών ηχογράφησης,
και μετά συνεχίζει.

375
00:24:49,541 --> 00:24:53,901
Αρχίζει η παρεμβολή στο
8.05.05 και λήγει στις 8.05.11;

376
00:24:56,581 --> 00:24:59,141
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Λοιπόν, αυτό είναι το φέρματα.

377
00:24:59,181 --> 00:25:00,941
Σκοτώνω.

378
00:25:00,981 --> 00:25:04,981
Η υπερακουσία σου,
είναι σαν υπερδύναμη.

379
00:25:05,021 --> 00:25:06,261
Όχι πάντα.

380
00:25:11,541 --> 00:25:14,781
Ματιά. είχα δίκιο. Η αορτική του βαλβίδα.

381
00:25:14,821 --> 00:25:17,181
- Ναι, δεν θα μπορούσες να το κουνήσεις αυτό μέσα μου
πρόσωπο;
- Σου το έδειχνα.

382
00:25:17,221 --> 00:25:19,621
- Λοιπόν, τι γίνεται;
- Λοιπόν, η βαλβίδα
φαίνεται να έχει μπλοκάρει,

383
00:25:19,661 --> 00:25:22,021
προκαλώντας θρομβογένεση και μας
φίλος έπαθε καρδιακή προσβολή.

384
00:25:22,061 --> 00:25:23,541
Όχι δολοφονία.

385
00:25:23,581 --> 00:25:26,381
{\ an1}- ΤΗΛΕΦ
- Ο Έβανς δεν συμφωνεί μαζί σου.

386
00:25:26,421 --> 00:25:28,021
{\ an1}ΠΑΡΣΟΝΣ ΣΙΓΧ

387
00:25:28,061 --> 00:25:30,021
«Η μουσική τον σκότωσε».
Τι σημαίνει αυτό;

388
00:25:30,061 --> 00:25:32,341
Δεν έχω ιδέα, αλλά προφανώς
έκανε μια σημαντική ανακάλυψη.

389
00:25:32,381 --> 00:25:35,541
- Όχι, δεν συμφωνώ.
- Λοιπόν, είναι πολύ, πολύ ενοχλητική,

390
00:25:35,581 --> 00:25:37,181
αλλά έχει
μια ικανότητα να έχεις δίκιο.

391
00:25:42,661 --> 00:25:43,941
Ακουστικά;

392
00:25:44,941 --> 00:25:46,941
{\ an1}Η MONROE SHIHS

393
00:25:46,981 --> 00:25:49,301
Για όνομα του Θεού, που είσαι;

394
00:25:53,941 --> 00:25:55,861
Τι κάνεις;

395
00:25:55,901 --> 00:26:00,061
Λοιπόν, αυτή είναι μια γεννήτρια υπερήχων,
και ήταν μέσα στο όργανο,

396
00:26:00,101 --> 00:26:02,421
και αυτό είναι που σκότωσε την Ελένη
και ο καθηγητής.

397
00:26:02,461 --> 00:26:05,901
- Τι;
- Λοιπόν, πότε
Η Βανέσα πάτησε το πλήκτρο του οργάνου,

398
00:26:05,941 --> 00:26:08,541
αυτό άρχισε να εκπέμπει
ήχος πολύ χαμηλής συχνότητας.

399
00:26:08,581 --> 00:26:10,981
Ήταν κάτω από 20 Hertz,
έτσι...

400
00:26:11,021 --> 00:26:12,021
Κράτα αυτό.

401
00:26:15,661 --> 00:26:16,741
ΕΝΤΑΞΕΙ.

402
00:26:19,621 --> 00:26:20,661
Ετοιμος;

403
00:26:20,701 --> 00:26:21,941
Λοιπόν, υποθέτω, ναι.

404
00:26:25,941 --> 00:26:27,141
Βλέπω;

405
00:26:27,181 --> 00:26:28,701
Ναι. Κάντε το ξανά.

406
00:26:32,581 --> 00:26:33,661
Αυτό είναι περίεργο.

407
00:26:36,381 --> 00:26:39,501
Έτσι, αυτό συνδέθηκε με
το τροποποιημένο κλειδί.

408
00:26:39,541 --> 00:26:43,341
Είναι μια γεννήτρια υπέρηχων, και αυτό
δημιουργεί υπερηχητικές συχνότητες

409
00:26:43,381 --> 00:26:47,581
που δεν ακούγονται
αλλά πολύ επικίνδυνες δονήσεις.

410
00:26:47,621 --> 00:26:50,461
Και το είδος των δονήσεων που μπορούν
εμπλοκή μιας καρδιακής βαλβίδας,

411
00:26:50,501 --> 00:26:51,901
που είχε ο καθηγητής.

412
00:26:51,941 --> 00:26:54,781
Ή ρήξη του ανευρισμού της Ελένης.

413
00:26:54,821 --> 00:26:59,141
Έτσι ο δολοφόνος χρησιμοποίησε το
συνθήκες του θύματος εναντίον τους.

414
00:26:59,181 --> 00:27:02,141
Καλή δουλειά. Τώρα,
ας μάθουμε ποιος το έβαλε εκεί.

415
00:27:02,181 --> 00:27:03,621
Ναι, αυτό θα ήταν
μια έγκυρη θεωρία,

416
00:27:03,661 --> 00:27:06,061
ωστόσο, αυτό είναι λίγο
εμπόδιο για σένα.

417
00:27:06,101 --> 00:27:08,061
Η τοξικολογία πέρασε,

418
00:27:08,101 --> 00:27:10,461
αποδεικνύεται ότι η Έλεν είχε
Η Lavyxal στο σύστημά της,

419
00:27:10,501 --> 00:27:11,861
είναι ένα αντικαταθλιπτικό.

420
00:27:11,901 --> 00:27:12,901
Ετσι;

421
00:27:12,941 --> 00:27:14,341
Προκαλεί υπέρταση,

422
00:27:14,381 --> 00:27:16,101
δεν θα το είχε πάρει αυτό
με ανευρισμό,

423
00:27:16,141 --> 00:27:17,221
είναι πολύ επικίνδυνο.

424
00:27:17,261 --> 00:27:19,621
Έτσι, τότε η Έλεν δεν ήξερε ότι είχε
ένα ανευρισμό.

425
00:27:19,661 --> 00:27:22,501
Ναι, και αν δεν το έκανε,
τότε ούτε ο δολοφόνος;

426
00:27:22,541 --> 00:27:23,781
Λοταρία.

427
00:27:23,821 --> 00:27:26,901
Ίσως λοιπόν εκείνο το φτωχό κορίτσι να ήταν απλά
παράπλευρες ζημιές.

428
00:27:26,941 --> 00:27:28,181
Ναι, είναι μια πιθανότητα.

429
00:27:29,301 --> 00:27:33,421
Έτσι θα τα κατάφερνε
ένας φυσικός θάνατος και ένας φόνος.

430
00:27:34,941 --> 00:27:37,181
Σκεφτείτε ότι μπορούμε να το πούμε ισοπαλία,
Μις Έβανς.

431
00:27:40,701 --> 00:27:45,181
Λοιπόν, πρέπει να πάω και να διασυνδέσω
με μερικούς νέους ηγέτες επιχειρήσεων,

432
00:27:45,221 --> 00:27:46,701
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

433
00:27:52,701 --> 00:27:55,621
{\ an1}ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ

434
00:27:59,621 --> 00:28:01,901
{\ an1}ΖΗΜΩΤΙΚΑ

435
00:28:04,461 --> 00:28:06,661
{\ an1}Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ

436
00:28:20,661 --> 00:28:23,301

Έχω όλο τον χρόνο σου

437
00:28:23,341 --> 00:28:25,621

για

438
00:28:30,621 --> 00:28:33,021


439
00:28:33,061 --> 00:28:35,541


440
00:28:41,741 --> 00:28:45,501
{\ an1}Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ

441
00:28:56,981 --> 00:28:59,141
{\ an1}Η ΥΠΟΜΟΝΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

442
00:29:03,661 --> 00:29:05,141
Είστε εντάξει εκεί;

443
00:29:08,101 --> 00:29:10,861
{\ an1}ΜΟΥΤΕΡΟΥΜΕ

444
00:29:10,901 --> 00:29:12,021
Ήταν ο θόρυβος.

445
00:29:13,141 --> 00:29:15,501
Ναι, κατάλαβα.
Όλα αυτά είναι απλώς θόρυβος και για μένα.

446
00:29:25,021 --> 00:29:28,981
Γιατί να το ακούσω αυτό
χάλια πεζών με ζαμπόν;!

447
00:29:29,021 --> 00:29:30,981
Είσαι σαν ένα μικρό παιδί που έχει
ένα ξέσπασμα.

448
00:29:31,021 --> 00:29:33,581
- Λυπάμαι, καθηγητή Γκρέβιλ.
- Ω, λυπάμαι, κύριε καθηγητά.

449
00:29:33,621 --> 00:29:35,261
Συγκινητικός. Βγαίνω.

450
00:29:36,661 --> 00:29:38,661
Δεν είσαι ικανός να είσαι σε αυτό το μάθημα.

451
00:29:38,701 --> 00:29:39,781
Βγαίνω!

452
00:29:43,461 --> 00:29:46,661
Ήταν ένας καταναγκαστικός, σκληρός νταής...

453
00:29:48,021 --> 00:29:50,901
- ..και σου μπήκε στο κεφάλι.
- Όχι. Όχι, πίστεψε σε μένα.

454
00:29:52,741 --> 00:29:54,221
Ξέρω ότι αυτό δεν έχει νόημα,
αλλά εγώ...

455
00:29:56,661 --> 00:29:57,941
..Έπρεπε να το κάνω σωστά...

456
00:29:59,261 --> 00:30:00,341
..για αυτόν.

457
00:30:04,701 --> 00:30:06,701
Αυτό που έκανες...

458
00:30:06,741 --> 00:30:07,981
..είναι κατανοητό.

459
00:30:09,301 --> 00:30:12,221
Σε έκανε να νιώθεις ανάξιος.

460
00:30:12,261 --> 00:30:13,901
Φοβισμένος.

461
00:30:13,941 --> 00:30:16,261
Και...ήθελες να σταματήσει.

462
00:30:16,301 --> 00:30:18,061
Όχι, ήθελα να τον προστατέψω.

463
00:30:19,821 --> 00:30:22,901
Ήξερα για το βίντεο,
Σταμάτησα την Ελένη να βγει δημόσια.

464
00:30:24,061 --> 00:30:26,541
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον είχα σκοτώσει,

465
00:30:26,581 --> 00:30:27,901
Τον χρειάζομαι.

466
00:30:31,261 --> 00:30:33,861
Χωρίς αυτόν,
Θα απογοητεύσω τους πάντες.

467
00:30:33,901 --> 00:30:35,021
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

468
00:30:36,781 --> 00:30:41,141
Λοιπόν, είσαι σαν μια μαύρη ζώνη μέσα
αυτό τώρα, σωστά;

469
00:30:42,901 --> 00:30:44,781
Αλλά για να τα καταφέρεις, πρέπει να είσαι...

470
00:30:47,101 --> 00:30:48,101
..εξαιρετικο.

471
00:30:51,541 --> 00:30:52,861
Υπερβατικός.

472
00:30:55,661 --> 00:30:57,821
Βασικά έχεις
να είσαι Theos ή απλά να τα παρατήσεις.

473
00:30:59,421 --> 00:31:00,581
Τι είναι ο Theos;

474
00:31:02,421 --> 00:31:04,221
Το αγαπημένο του καθηγητή Γκρέβιλ
μαθητής.

475
00:31:06,181 --> 00:31:07,741
Ο μόνος που βαθμολόγησε ποτέ πραγματικά.

476
00:31:08,901 --> 00:31:09,901
Theos ποιος;

477
00:31:11,541 --> 00:31:12,661
Δεν ξέρω.

478
00:31:14,261 --> 00:31:15,301
Ήταν παρατσούκλι.

479
00:31:18,021 --> 00:31:21,181
Αλλά το έλεγε πάντα όποτε
έπαιξαν...

480
00:31:23,181 --> 00:31:24,781
..είδε το πρόσωπο του Θεού.

481
00:31:30,581 --> 00:31:32,861
{\ an8}Είναι μια συναυλία, ελπίζουμε
θα γίνει εισαγωγή.

482
00:31:33,901 --> 00:31:35,741
Ευχαριστώ, digital native.

483
00:31:35,781 --> 00:31:37,501
Νομίζω ότι θα το πάρω από εδώ.

484
00:31:40,981 --> 00:31:43,141
{\ an1}ORGAN PLAYS

485
00:31:57,621 --> 00:31:59,661
Λοιπόν, καμία εισαγωγή, οπότε, άχρηστο.

486
00:32:00,661 --> 00:32:02,581
{\ an1}- ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΩΝ
- Άρα δεν έχουμε τίποτα.

487
00:32:02,621 --> 00:32:04,621
Όχι, όχι τίποτα.

488
00:32:04,661 --> 00:32:06,061
Ξέρουμε πού ήταν η συναυλία.

489
00:32:07,181 --> 00:32:08,781
Είναι ο Υπουργός της Υόρκης.

490
00:32:08,821 --> 00:32:10,061
Πώς το ξέρεις αυτό;

491
00:32:11,981 --> 00:32:13,261
{\ an1}Εμ...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

492
00:32:13,301 --> 00:32:16,981
Ε, ε, ε, ο μπαμπάς μου το συνήθιζε
πάρε με όταν ήμουν μικρός

493
00:32:17,021 --> 00:32:19,341
και αναγνωρίζω τον τόνο,

494
00:32:19,381 --> 00:32:20,981
είναι... Το όργανο έχει 75 στάσεις.

495
00:32:22,301 --> 00:32:24,181
- Δροσερό.
- Ναι, αλλά μας αφήνει ακόμα

496
00:32:24,221 --> 00:32:27,021
40 χρόνια συναυλίες
να περάσει, όμως, έτσι δεν είναι;

497
00:32:35,741 --> 00:32:37,221
Τόσες πολλές συναυλίες.

498
00:32:38,901 --> 00:32:40,941
{\ an1}ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

499
00:32:45,701 --> 00:32:46,821
Θα απαντήσεις σε αυτό;

500
00:32:49,221 --> 00:32:50,581
Ναι, συγγνώμη.

501
00:33:02,221 --> 00:33:03,341
- Γεια.
- Γεια.

502
00:33:04,621 --> 00:33:05,741
Ωραία, απάντησες.

503
00:33:07,181 --> 00:33:09,981
Ναι, με πήρες τηλέφωνο, οπότε...

504
00:33:10,021 --> 00:33:13,341
Άκου, σε είδα που ήρθες στη συναυλία μου...

505
00:33:14,661 --> 00:33:16,221
..και μετά έφυγε.

506
00:33:16,261 --> 00:33:18,021
Τι συνέβη;
Ήταν τόσο κακή η μουσική;

507
00:33:20,541 --> 00:33:21,981
Όχι.

508
00:33:24,541 --> 00:33:26,061
Μπορούμε να συναντηθούμε;

509
00:33:27,221 --> 00:33:28,541
Θα ήθελα πολύ να σε δω.

510
00:33:31,381 --> 00:33:32,861
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.

511
00:33:34,381 --> 00:33:35,781
Ω.

512
00:33:35,821 --> 00:33:37,461
Πρέπει να πάω.

513
00:33:45,461 --> 00:33:47,661
{\ an1}Η ΥΠΟΜΟΝΗ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ

514
00:33:47,701 --> 00:33:50,021
Πρέπει να του αρέσεις πραγματικά.

515
00:33:51,021 --> 00:33:53,341
- Συγγνώμη;
- Λοιπόν, αν κάποιος
έφυγε από τη συναυλία μου

516
00:33:53,381 --> 00:33:54,781
Δεν νομίζω ότι θα ήμουν
καλώντας τους πίσω.

517
00:33:56,941 --> 00:33:58,701
Ναι, καλά...

518
00:33:58,741 --> 00:34:00,781
..δεν...δεν πειράζει.

519
00:34:00,821 --> 00:34:03,861
Δηλαδή, δεν θα μπορέσω ποτέ
κάνε τα πράγματα της φίλης, οπότε...

520
00:34:05,621 --> 00:34:07,261
«Πράγματα φίλης»;

521
00:34:07,301 --> 00:34:08,581
Τι είναι αυτό;

522
00:34:08,621 --> 00:34:10,861
Ξέρεις, όπως το bungee jumping

523
00:34:10,901 --> 00:34:13,501
και ξαφνικά τρέχει στο Παρίσι.

524
00:34:15,061 --> 00:34:17,941
Ω, έχετε παρακολουθήσει μερικά
τρομερές ταινίες.

525
00:34:19,181 --> 00:34:21,621
Αλήθεια σε ρώτησε αυτός ο άντρας
να κανω κατι απο αυτα?

526
00:34:23,061 --> 00:34:24,901
- Όχι.
- Λοιπόν...

527
00:34:26,621 --> 00:34:29,181
..Δεν είμαι καμία σχέση
προπονητής με κάθε τρόπο,

528
00:34:29,221 --> 00:34:31,301
και θα προτιμούσα να καθαρίσω
το ψυγείο παρά του Αγίου Βαλεντίνου,

529
00:34:31,341 --> 00:34:34,341
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα ως μια τέλεια φίλη.

530
00:34:37,181 --> 00:34:38,541
Ναι.

531
00:34:40,621 --> 00:34:43,341
- Απλώς δεν ξέρω πώς να είμαι.
- Μμ.

532
00:34:43,381 --> 00:34:44,861
Απλά να είσαι εσύ.

533
00:34:46,381 --> 00:34:47,581
Βρείτε κάποιον που να του αρέσει.

534
00:34:49,661 --> 00:34:51,061
Ακούγεται σαν να το έχετε ήδη.

535
00:34:56,421 --> 00:34:59,101
Ω, υπομονή, δεν φαίνεται
σαν...

536
00:35:00,901 --> 00:35:04,901
..Ο ποιμενικός επόπτης της Βανέσα;
Τι είναι αυτή... Μπέρνι.

537
00:35:06,461 --> 00:35:07,701
Δεν ήξερα ότι ήταν μουσικός.

538
00:35:08,941 --> 00:35:12,221
Δηλαδή, αυτό λέει ότι λέγεται κάποιος
Μαρία Ρέντον.

539
00:35:12,261 --> 00:35:14,221
Ω. Ίσως είναι καλλιτεχνικό όνομα.

540
00:35:18,581 --> 00:35:19,821
Και δείτε ποιον ευχαριστεί.

541
00:35:23,301 --> 00:35:24,461
Τζον Γκρέβιλ.

542
00:35:28,461 --> 00:35:30,581
Γιατί παρέλειψε να αναφέρει κανένα από αυτά
αυτό;

543
00:35:36,981 --> 00:35:38,341
Κυρία;

544
00:35:38,381 --> 00:35:41,541
«Η συναυλία του York Minster τελειώνει
τραγικό ατύχημα».

545
00:35:41,581 --> 00:35:43,861
Ο Μπέρνι έπεσε από το μπαλκόνι
στο δικό της ρεσιτάλ.

546
00:35:43,901 --> 00:35:46,301
Ναι. Δεν νομίζω ότι ήταν
ένα τραγικό ατύχημα,

547
00:35:46,341 --> 00:35:48,941
Νομίζω ότι πήδηξε για να φύγει
από εκείνο το πουλί ενός καθηγητή.

548
00:35:48,981 --> 00:35:49,981
Ναι, και όταν αυτό δεν λειτούργησε,

549
00:35:50,021 --> 00:35:52,261
- προσπάθησε να σταματήσει τον εκφοβισμό
με διαφορετικό τρόπο.
- Ναι.

550
00:35:52,301 --> 00:35:53,981
Πού ήταν
το πρωί της πρώτης δολοφονίας;

551
00:35:54,021 --> 00:35:56,261
- Χρειαζόμαστε τις σημειώσεις της συνέντευξης.
- Ήταν στο γιατρό.

552
00:35:57,261 --> 00:35:59,661
Εμμένω,
δεν ήσουν σε εκείνη τη συνέντευξη.

553
00:35:59,701 --> 00:36:01,421
Όχι, διάβασα τη μεταγραφή.

554
00:36:02,741 --> 00:36:04,581
- Σωστά.
- Χμμ.

555
00:36:04,621 --> 00:36:06,181
- Εντάξει, ελέγξτε το.
- Πάνω σε αυτό.

556
00:36:06,221 --> 00:36:08,141
Εντάξει, Τζέικ, νομίζω ότι έχουμε
αρκετά για να τη φέρει μέσα.

557
00:36:11,061 --> 00:36:13,101
{\ an1}ORGAN PLAYS

558
00:36:43,141 --> 00:36:45,661
Σίγουρα δεν είναι στο σπίτι ή
το πανεπιστήμιο;

559
00:36:45,701 --> 00:36:48,141
Όχι, αλλά έκανε κράτηση
το όργανο του Υπουργού σήμερα το πρωί.

560
00:36:48,181 --> 00:36:50,701
Επίσης, η Βανέσα δεν εμφανίστηκε
συνάντηση στη σχολή.

561
00:36:50,741 --> 00:36:52,861
- Ω, Χριστέ. Θα σε συναντήσουμε εκεί.
- Εντάξει.

562
00:36:59,621 --> 00:37:01,141
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο
με τον γιατρό του Μπέρνι,

563
00:37:01,181 --> 00:37:02,861
τον έβλεπε
για τη διαχείριση του πόνου.

564
00:37:02,901 --> 00:37:04,621
Τραυματική νευρική βλάβη στα χέρια της,

565
00:37:04,661 --> 00:37:06,981
υπέστη ατύχημα 30
πριν από χρόνια.

566
00:37:07,021 --> 00:37:09,901
Ναι. Έτσι, ακούγεται σαν το φθινόπωρο
από το μπαλκόνι τελείωσε την καριέρα της.

567
00:37:09,941 --> 00:37:12,421
Έτσι, έχουμε ένα ξεπλυμένο αστέρι,

568
00:37:12,461 --> 00:37:14,021
ζηλεύει τη νεότερη προστατευόμενή της.

569
00:37:14,061 --> 00:37:15,741
Πρέπει να πάμε στον Υπουργό.

570
00:37:16,901 --> 00:37:18,141
Εννοούσα μόνο DC...

571
00:37:19,581 --> 00:37:20,581
Εντάξει.

572
00:37:28,261 --> 00:37:30,421
{\ an1}ORGAN PLAYS

573
00:38:03,541 --> 00:38:05,101
Μπέρνι;

574
00:38:08,661 --> 00:38:10,261
Δεν είχα ιδέα ότι έπαιζες.

575
00:38:11,941 --> 00:38:15,141
Αυτό είναι περίπου όσο
Μπορώ να τα καταφέρω αυτές τις μέρες.

576
00:38:15,181 --> 00:38:17,021
Μπέρνι, αυτό ήταν...

577
00:38:17,061 --> 00:38:18,581
..τόσο όμορφο.

578
00:38:19,581 --> 00:38:21,261
Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν να παίζει
όπως αυτό.

579
00:38:23,661 --> 00:38:24,941
Είχα έναν καλό δάσκαλο.

580
00:38:30,861 --> 00:38:32,101
Ω, Θεέ μου.

581
00:38:35,021 --> 00:38:36,341
Είσαι ο Theos.

582
00:38:40,101 --> 00:38:42,421
{\ an1}ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

583
00:38:47,501 --> 00:38:49,061
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

584
00:38:50,821 --> 00:38:52,301
Είχα ένα ρεσιτάλ εδώ...

585
00:38:54,021 --> 00:38:55,221
..πριν από πολλά χρόνια.

586
00:38:56,421 --> 00:38:57,501
Τι υπέροχο.

587
00:38:59,341 --> 00:39:02,541
Λίγα λεπτά πριν την παράσταση,
Ο Γκρέβιλ μου ξέσπασε την καρδιά.

588
00:39:03,701 --> 00:39:05,941
Μου είπε ότι δεν θα γίνω ποτέ τίποτα
περισσότερο από συνηθισμένο

589
00:39:05,981 --> 00:39:07,341
και δεν θα τα κατάφερνα ποτέ.

590
00:39:08,861 --> 00:39:10,421
Ο συγχρονισμός του ήταν εξαιρετικός.

591
00:39:12,461 --> 00:39:13,541
Προσπάθησα να παίξω,

592
00:39:13,581 --> 00:39:15,501
αλλά μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω.

593
00:39:17,541 --> 00:39:19,141
Όλοι παρακολουθούσαν.

594
00:39:21,021 --> 00:39:22,981
Και τότε ήξερα ότι είχε τελειώσει...

595
00:39:23,981 --> 00:39:24,981
..την καριέρα μου.

596
00:39:27,461 --> 00:39:28,461
Η ζωή μου.

597
00:39:31,341 --> 00:39:33,821
{\ an1}ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

598
00:39:48,101 --> 00:39:50,221
Αμίρ, Γκράχαμ, πήγαινε γύρω από την πλάτη.

599
00:39:52,421 --> 00:39:54,621
Ήθελα να το ακούσεις από εμένα...

600
00:39:56,141 --> 00:39:57,861
..για να καταλαβεις...

601
00:39:59,141 --> 00:40:00,621
..ότι έπρεπε να τον σταματήσουν.

602
00:40:02,021 --> 00:40:03,221
Τον σκότωσες;

603
00:40:04,861 --> 00:40:06,421
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω την Ελένη.

604
00:40:09,181 --> 00:40:11,381
Μπέρνι, τι κάνεις;

605
00:40:27,941 --> 00:40:29,181
Τι κάνει εδώ;

606
00:40:34,421 --> 00:40:35,741
Μπέρνι;

607
00:40:41,821 --> 00:40:44,221
Σε παρακαλώ...μην το κάνεις.

608
00:41:06,341 --> 00:41:07,461
Πάω.

609
00:41:24,381 --> 00:41:25,461
Μπέρνι;

610
00:41:28,821 --> 00:41:30,381
Μπέρνι, άσε το όπλο κάτω.

611
00:41:31,901 --> 00:41:33,301
Πρέπει να το κάνω αυτό.

612
00:41:54,861 --> 00:41:56,901
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

613
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
{\ an1}ΑΝΤΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΟΛΕΣ

614
00:42:03,501 --> 00:42:05,701
{\ an1}ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

615
00:42:26,301 --> 00:42:28,301
{\ an1}ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

616
00:42:38,461 --> 00:42:41,261
Σου είπα, είμαι καλά, ήταν...

617
00:42:42,421 --> 00:42:43,701
Ήταν απλώς ένας πυροβολισμός,

618
00:42:43,741 --> 00:42:46,301
και...κανείς δεν έπαθε τίποτα.

619
00:42:48,701 --> 00:42:50,861
Ακόμα πολλά να ασχοληθούμε.
Ήσουν σε σοκ.

620
00:42:50,901 --> 00:42:53,381
Ναι, αλλά τώρα είμαι καλά και...

621
00:42:54,861 --> 00:42:56,221
..DI Monroe έσωσε αυτή τη γυναίκα.

622
00:42:57,781 --> 00:42:59,101
Ναι, υποθέτω ότι το έκανε.

623
00:43:00,101 --> 00:43:01,101
εγω απλα...

624
00:43:04,661 --> 00:43:07,061
Απλώς, μου λείπει ακόμα ο Ντετέκτιβ Μπέα.

625
00:43:10,821 --> 00:43:12,981
Ήταν στο πλευρό μου.

626
00:43:13,021 --> 00:43:15,701
Ήμουν μέλος της ομάδας της.
Αλλά τώρα, με τον DI Monroe...

627
00:43:17,061 --> 00:43:18,261
Αυτό μπορεί να είναι εκεί έξω...

628
00:43:19,781 --> 00:43:21,021
..αλλά είμαι με το μέρος σου.

629
00:43:22,661 --> 00:43:24,821
Και όσο θα προτιμούσα
δεν κράτησαν

630
00:43:24,861 --> 00:43:26,981
σε παρασύρει μέσα
επικίνδυνες καταστάσεις,

631
00:43:27,021 --> 00:43:29,621
έτσι είναι το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας εγκληματιών.

632
00:43:29,661 --> 00:43:31,021
Μάλλον ναι.

633
00:43:32,581 --> 00:43:34,301
Και τι γίνεται με αυτό το αγόρι
στο συγκρότημα;

634
00:43:35,461 --> 00:43:36,621
Είναι με το μέρος σου, σωστά;

635
00:43:42,661 --> 00:43:43,701
Νομίζω ότι είναι.

636
00:43:45,581 --> 00:43:46,581
ΕΝΤΑΞΕΙ.

637
00:43:57,221 --> 00:43:58,981
Συγγνώμη που έφυγα από τη συναυλία σας.

638
00:44:00,421 --> 00:44:03,381
Θέλω να πω, δεν είναι ότι τραγουδάς
ήταν τρομερό.

639
00:44:03,421 --> 00:44:07,101
- Ω, καλά, ναι, αυτό ήμουν
πρόκειται για, όχι τρομερό.
- Ναι.

640
00:44:09,261 --> 00:44:10,821
Ήταν απλώς συντριπτικό.

641
00:44:11,981 --> 00:44:13,101
Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν.

642
00:44:14,141 --> 00:44:15,661
- Ναι.
- Γιατί ήρθες;

643
00:44:19,781 --> 00:44:20,981
Για να σε εκπλήξει.

644
00:44:22,501 --> 00:44:25,381
Ήθελα να σου δείξω
μια διαφορετική πλευρά μου.

645
00:44:25,421 --> 00:44:26,581
Γιατί;

646
00:44:26,621 --> 00:44:27,821
Μου αρέσει αυτή η πλευρά.

647
00:44:29,221 --> 00:44:30,421
Σας ευχαριστώ.

648
00:44:30,461 --> 00:44:32,141
Νομίζω ότι το βλέπω τώρα.

649
00:44:32,181 --> 00:44:34,341
Και παρεμπιπτόντως,
υπάρχει μόνο μια πλευρά μου,

650
00:44:34,381 --> 00:44:35,821
και αυτό είναι.

651
00:44:36,941 --> 00:44:37,941
Υπομονή...

652
00:44:39,821 --> 00:44:40,981
..Έχω μια ιδέα.

653
00:44:42,421 --> 00:44:43,421
Ελα μαζί μου.

654
00:44:46,501 --> 00:44:47,541
ΕΝΤΑΞΕΙ.

655
00:44:48,981 --> 00:44:50,221
Ερχομαι.

656
00:44:56,341 --> 00:44:58,501
Έλιοτ, τι είμαστε...;
Αυτό είναι ένα κλαμπ.

657
00:45:01,621 --> 00:45:02,741
Εμπιστεύσου με.

658
00:45:03,821 --> 00:45:04,901
Ερχομαι!

659
00:45:16,381 --> 00:45:18,381
{\ an1}ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ

660
00:45:20,461 --> 00:45:21,701
Εδώ.

661
00:45:28,501 --> 00:45:30,661
{\ an1}ΑΠΑΙΔΕΙ ΣΙΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

662
00:45:42,501 --> 00:45:45,781

Ούρλιαξε και φωνάζω

663
00:45:45,821 --> 00:45:49,021

χωρίς εσένα

664
00:45:52,781 --> 00:45:57,741

μακριά αυτόν τον πόνο

665
00:45:58,981 --> 00:46:04,541

επιστρέφει ξανά

666
00:46:06,021 --> 00:46:08,261


667
00:46:08,301 --> 00:46:11,781

αισθανθείτε το ίδιο

668
00:46:11,821 --> 00:46:13,181


669
00:46:13,221 --> 00:46:16,461


670
00:46:16,501 --> 00:46:20,061

Ούρλιαξε και φωνάζω

671
00:46:20,101 --> 00:46:23,341

χωρίς εσένα

672
00:46:23,381 --> 00:46:26,981

Ούρλιαξε και φωνάζω

673
00:46:27,021 --> 00:46:30,181

να είμαι χωρίς εσένα.

674
00:46:56,461 --> 00:46:59,781
Υπότιτλοι από την Red Bee Media